反復学習は情景把握が大切です。

例１．　〜がある（いる）ことを知ってましたか ?　（相手の経験への問い）
　　　　　Did you know there are＋存在の対象＋関係代名詞節　?

（映画のシーン）
Did you know there are people
who sleep with absolutely nothing on at all ?

何も身に着けないで寝る人もいるって知ってた ?

（単語・熟語）
with nothing on 何も着ないで　absolutely 全く　at all すべて

（映画のシーン）
I rejoice to say that I did not.

幸いにもそのようなことは存じません
直訳：　知らないと言えて嬉しく思います

（単語・熟語）
rejoice 嬉しく思う

例３．　〜は全て〜だ　（行為をまとめて説明）
　　　　　Everything＋主語＋動詞＋is＋形容詞

（映画のシーン）
Everything we do is so wholesome.
やること全てが健康に良い事ばかりね
直訳：　私たちがする全てのことは大変健康に良いことだ

（単語・熟語）
wholesome 健康によい

例４．　これらは〜が〜するのに役立つでしょう　（行為を促進する）
　　　　　They will help＋代名詞＋to＋動詞

（映画のシーン）
They'll help you to sleep.

これでよく眠れますよ
直訳：　これらはあなたが眠るのに役立つでしょう

（単語・熟語）
help one to do  〜に〜するのを手伝う

例５．　〜であろうが気にしない　（どうでもいい）
　　　　　I don't care if＋節

（映画のシーン）
I don't care if it's spilled or not.
こぼれようがこぼれまいがどうでもいい

（単語・熟語）
care 気にする　spill こぼれる

例６．　ちょっとの間〜をします　（割り込み、遮り、等）
　　　　　I'll only＋動詞＋a moment.

（映画のシーン）
I'll only disturb Your Royal Highness a moment, ah ?
王女様　少々失礼いたします
直訳：　ちょっとの間、王女様のお邪魔をします

（単語・熟語）
disturb じゃまする

例７．　私が知る最善なことは〜です　（提案）
　　　　　Best thing I know is＋節

 （映画のシーン）
Best thing I know is to do exactly what you wish for a while.
今はできるだけ好きにするのがいい
直訳：　最善なことは、まさにあなたがしたいことを暫くの間することです。

（単語・熟語）
wish　〜したいと思う　for a while しばらくの間